《The Glamorous Night》 S1·E6 (04:35)
HSK 5
yī biān ne zài yí gè jìn dì mà wǒ
一边呢 在一个劲地骂我
“while cursing me nonstop.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cāi nǐ xiàn zài xīn lǐ yī biān pán suàn zhe zěn me shuō fú wǒ yòng nǐ
我猜你现在心里一边盘算着 怎么说服我用你
“I bet right now you're scheming how to convince me to hire you”
yī biān ne zài yí gè jìn dì mà wǒ
CURRENT FOCUS
一边呢 在 一个劲地骂 我
“while cursing me nonstop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cāi duì le yí bàn
你猜对了一半
“You're half right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
67.7% Match
毕竟呢 一个名声太差
bì jìng ne yí gè míng shēng tài chà
“After all, one has too poor a reputation,”
《小城大事》
65.7% Match
他骂我 他骂我流氓 这这这 一边吧
tā mà wǒ tā mà wǒ liú máng zhè zhè zhè yī biān ba
“He called me a hooligan! Step aside.”
《小城大事》
64.3% Match
我说呢 都这么长时间了
wǒ shuō ne dōu zhè me zhǎng shí jiān le
“No wonder it's been so long with no news.”
《爱情有烟火》
64.3% Match
他人呢 还没下来呀
tā rén ne hái méi xià lái ya
“Where is he? Hasn't he come down yet?”
《家业》
64% Match
还非要赶这儿挨上一顿骂
hái fēi yào gǎn zhè ér āi shàng yī dùn mà
“but you even insisted on getting scolded here.”
《八千里路云和月》
63.9% Match
我呢 有一个建议
wǒ ne yǒu yí gè jiàn yì
“I have a suggestion.”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus