MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E6 (28:57) HSK 7
zhēn shì dǎo méi tā mā gěi dǎo méi kāi mén dǎo méi dào jiā le

真是倒霉它妈给倒霉开门 倒霉到家了

“Talk about rotten luck! Misfortune really came knocking.”

《The Glamorous Night》 S1·E6
TIMECODE: 28:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn xiān shēng jiǔ wǒ sòng dào le nǐ tài tài shōu de a

金先生 酒我送到了 你太太收的啊

“Mr. Jin, the wine is delivered. Your wife received it.”

zhēn shì dǎo méi tā mā gěi dǎo méi kāi mén dǎo méi dào jiā le CURRENT FOCUS

真是倒霉 它妈给倒霉 开门 倒霉到家了

“Talk about rotten luck! Misfortune really came knocking.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tiān láng bù xǔ yǎo rén tiān láng tiān láng guò lái tiān láng tiān láng

天狼 不许咬人 天狼 天狼 过来 天狼 天狼

“Sirius! No biting! Sirius! Sirius! Come here, Sirius! Sirius!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E6 (28:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus