《Lady Liberty》 S1·E32 (02:36)
HSK 6
dàn nǐ yào zhuāng zuò háo bù zài yì
但你要装作毫不在意
“but you pretend not to.”
《Lady Liberty》
S1·E32
TIMECODE: 02:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yě kě néng nǐ yǐ jīng zài yì le
但也可能你已经在意了
“Or maybe you do care,”
dàn nǐ yào zhuāng zuò háo bù zài yì
CURRENT FOCUS
但你要 装作毫不在意
“but you pretend not to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù bù yòng dān xīn wǒ le
你就不用担心我了
“Don't need to worry about me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
77.3% Match
你为什么要装作不知道呢
nǐ wèi shén me yào zhuāng zuò bù zhī dào ne
“Why did you pretend you didn't know anything?”
《爱情有烟火》
76.3% Match
听到的话也该装作不知道吧
tīng dào de huà yě gāi zhuāng zuò bù zhī dào ba
“you should pretend you didn't hear it.”
《方圆八百米》
73.7% Match
而且你也不用在我面前装
ér qiě nǐ yě bù yòng zài wǒ miàn qián zhuāng
“And you don't need to put on an act for me.”
《冬去春来》
72.8% Match
可是你却并不在意
kě shì nǐ què bìng bù zài yì
“But you don't even care.”
《钢铁森林》
72.3% Match
不要装作很了解我的样子
bú yào zhuāng zuò hěn liǎo jiě wǒ de yàng zi
“Don't act like you know me well.”
《玫瑰丛生》
72.2% Match
你就假装什么都不知道
nǐ jiù jiǎ zhuāng shén me dōu bù zhī dào
“Just pretend you know nothing.”
《Lady Liberty》 S1·E32 (02:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus