《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:05)
HSK 4
bù zhī dào wèi shén me tā jiù shì bù yuàn yì huí lái
不知道为什么 他就是不愿意回来
“For unknown reasons, he just wouldn't come back here.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 40:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán shàng cì qù de shí hòu gēn tā jiàn le yí miàn
“When Xiaolan was there last time, she had a meeting with him.”
bù zhī dào wèi shén me tā jiù shì bù yuàn yì huí lái
CURRENT FOCUS
不知道为什么 他就是 不愿意回来
“For unknown reasons, he just wouldn't come back here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù míng bái le
我就不明白了
“I just don't understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
是你怎么回事 又不是你妈回来找你
shì nǐ zěn me huí shì yòu bú shì nǐ mā huí lái zhǎo nǐ
“What's wrong with you actually? It's not your mother who came to find you.”
《隐身的名字》
88% Match
我不知道为啥 反正我想着他我就特开心
wǒ bù zhī dào wèi shá fǎn zhèng wǒ xiǎng zhe tā wǒ jiù tè kāi xīn
“I don't know why, every time I think about him, I feel happy”
《钢铁森林》
86% Match
我不知道为什么 我每次主动地示好
wǒ bù zhī dào wèi shén me wǒ měi cì zhǔ dòng dì shì hǎo
“I don't know why every time I show goodwill,”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus