MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:01) HSK 2
xiǎo lán shàng cì qù de shí hòu gēn tā jiàn le yí miàn

晓兰上次去的时候 跟他见了一面

“When Xiaolan was there last time, she had a meeting with him.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 40:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yú nǎi nǎi tā ér zi zài gǎng dǎo jiù shì zuò gǔ dǒng shēng yì de

“Granny Yu's son happens to do antique business in Gangdao.”

xiǎo lán shàng cì qù de shí hòu gēn tā jiàn le yí miàn CURRENT FOCUS

晓兰 上次 去 的时候 跟他 见了一面

“When Xiaolan was there last time, she had a meeting with him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù zhī dào wèi shén me tā jiù shì bù yuàn yì huí lái

“For unknown reasons, he just wouldn't come back here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus