《Vanished Name》 S1·E11 (31:05)
HSK 1
děng wǒ zài jiàn dào tā de shí hòu
等我再见到她的时候
“By the time I saw her again,”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng zhè hǎo yíng tā yě bù xǐ huān xiǎo gū niáng
“Anyway, Hao Ying didn't want daughters.”
děng wǒ zài jiàn dào tā de shí hòu
CURRENT FOCUS
等我 再见到她 的时候
“By the time I saw her again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ jīng shì xiǎo míng de bān zhǔ rèn le
“she was already Xiaoming's homeroom teacher.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
78.4% Match
我无时无刻都想见到她
wǒ wú shí wú kè dōu xiǎng jiàn dào tā
“I want to see her every moment of every day.”
《爱情有烟火》
77.2% Match
我无时无刻不想见到她
wǒ wú shí wú kè bù xiǎng jiàn dào tā
“I want to see her every moment of every day.”
《月鳞绮纪》
76.5% Match
回去再看看她
huí qù zài kàn kàn tā
“and see her once again at home.”
《南部档案》
76.3% Match
这次我一定要见到
zhè cì wǒ yí dìng yào jiàn dào
“my old acquaintance this time,”
《危险关系》
75.7% Match
我要再看她一眼
wǒ yào zài kàn tā yī yǎn
“I want to see her one more time!”
《莫离》
75.6% Match
可之后就再也不见她了
kě zhī hòu jiù zài yě bú jiàn tā le
“But then I never saw her again.”
《Vanished Name》 S1·E11 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus