《Vanished Name》 S1·E11 (31:08)
HSK 2
tā yǐ jīng shì xiǎo míng de bān zhǔ rèn le
她已经是小名的班主任了
“she was already Xiaoming's homeroom teacher.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā yǐ jīng shì xiǎo míng de bān zhǔ rèn le
CURRENT FOCUS
她 已经 是 小名 的 班主任 了
“she was already Xiaoming's homeroom teacher.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng kāi dēng bù néng kāi dēng
不能开灯 不能开灯
“Don't turn on the light.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
86.9% Match
我现在是小名的班主任
wǒ xiàn zài shì xiǎo míng de bān zhǔ rèn
“I'm Xiaoming's homeroom teacher now.”
《隐身的名字》
80.4% Match
小名的班主任是个姓周的老师
xiǎo míng de bān zhǔ rèn shì gè xìng zhōu de lǎo shī
“Xiaoming's homeroom teacher is Ms. Zhou.”
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
原来是小师妹
yuán lái shì xiǎo shī mèi
“So, it's Zhao”
《隐身的名字》
71.2% Match
那毕竟是她喜欢的老师
nà bì jìng shì tā xǐ huān de lǎo shī
“After all, she likes Zhou Yun.”
《逐玉》
69% Match
这位小娘子是
zhè wèi xiǎo niáng zǐ shì
“-Changyu? -Who is this young lady?”
《隐身的名字》
68% Match
我还跟她的班主任打了招呼
wǒ hái gēn tā de bān zhǔ rèn dǎ le zhāo hū
“I even spoke with her homeroom teacher.”
《Vanished Name》 S1·E11 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus