《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:56)
HSK 5
dàn zhè shì wǒ wéi yī néng wèi nǐ zuò de le
但这是我 唯一能为你做的了
“but there is nothing more I can do for you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 29:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào zhè néng bù néng bāng dào nǐ
“I'm not sure if this is helpful to you,”
dàn zhè shì wǒ wéi yī néng wèi nǐ zuò de le
CURRENT FOCUS
但这 是我 唯一 能为 你做的了
“but there is nothing more I can do for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài
现在
“Now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
90% Match
已经是我能做的极限了
yǐ jīng shì wǒ néng zuò de jí xiàn le
“was already the limit of what I could manage.”
《隐身的名字》
90% Match
这是我唯一能为她做的一件事
zhè shì wǒ wéi yī néng wèi tā zuò de yī jiàn shì
“This is the only thing I can do for her.”
《危险关系》
85% Match
我唯一可以做的一点点努力
wǒ wéi yī kě yǐ zuò de yì diǎn diǎn nǔ lì
“I could make for Xiao Su.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus