《Dream of Golden Years》 S1·E34 (17:33)
HSK 5
lǎo gōng zài lǐ miàn shēng sǐ wèi bǔ
老公在里面生死未卜
“Inside, your husband's life is at stake.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè liǎng gè dōu bù shěng xīn
一个两个都不省心
“You all are such a pain in the neck.”
lǎo gōng zài lǐ miàn shēng sǐ wèi bǔ
CURRENT FOCUS
老公在里面 生死未卜
“Inside, your husband's life is at stake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.5% Match
也不知亲人的离世
yě bù zhī qīn rén de lí shì
“nor whether your relatives are still alive.”
《长河落日》
76.1% Match
爸爸已经不在人世了
bà bà yǐ jīng bù zài rén shì le
“Dad will no longer be in this world.”
《有罪之身》
74.7% Match
父母也都不在了
fù mǔ yě dōu bù zài le
“and my parents were gone.”
《逐玉》
74.4% Match
说是家里人都死了
shuō shì jiā lǐ rén dōu sǐ le
“He said his whole family is dead.”
《佳偶天成》
73% Match
若父母血亲都不在了
ruò fù mǔ xuè qīn dōu bù zài le
“If your parents and relatives are gone,”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
父亲死得蹊跷
fù qīn sǐ dé qī qiāo
“My father's death was suspicious.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus