MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:11) HSK 7
qīn mā tā zěn me rěn xīn bù huí lái

亲妈 他怎么忍心不回来

“for several decades. How could he have the heart not to come back?”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 40:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jǐ shí nián bú jiàn

几十年不见

“He hasn't seen his own mother”

qīn mā tā zěn me rěn xīn bù huí lái CURRENT FOCUS

亲妈 他 怎么忍心 不回来

“for several decades. How could he have the heart not to come back?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè rén a zuì nán miàn duì de jiù shì zì jǐ

“People... find it the hardest to face themselves.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus