《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:15)
HSK 4
zhè rén a zuì nán miàn duì de jiù shì zì jǐ
这人啊 最难面对的就是自己
“People... find it the hardest to face themselves.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīn mā tā zěn me rěn xīn bù huí lái
“for several decades. How could he have the heart not to come back?”
zhè rén a zuì nán miàn duì de jiù shì zì jǐ
CURRENT FOCUS
这人啊 最难 面对 的 就是 自己
“People... find it the hardest to face themselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí tā de quán dōu shì jiè kǒu
其他的 全都是借口
“Everything else is just an excuse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus