《Dream of Golden Years》 S1·E34 (31:54)
HSK 6
tū rán yù dào le bāng pài chōng tū
突然遇到了帮派冲突
“Then suddenly, I got caught in a gang fight”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 31:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn zhe rén qù mǎ tóu yàn huò
“So I went with others to a pier to inspect goods.”
tū rán yù dào le bāng pài chōng tū
CURRENT FOCUS
突然 遇到了 帮派冲突
“Then suddenly, I got caught in a gang fight”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chà diǎn zài luàn qiāng zhōng bèi rén nòng sǐ
“and was nearly killed in the crossfire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.5% Match
遇上了山贼
yù shàng le shān zéi
“You ran into bandits”
《佳偶天成》
68.9% Match
在江湖上引起不小风波
zài jiāng hú shàng yǐn qǐ bù xiǎo fēng bō
“have caused quite a stir in the martial world.”
《长河落日》
66.1% Match
被当地的游击队找到
bèi dāng dì de yóu jī duì zhǎo dào
“were found by local guerrillas.”
《玫瑰丛生》
65.8% Match
我朋友跟人发生了点摩擦
wǒ péng yǒu gēn rén fā shēng le diǎn mó cā
“My friend got into a little scuffle.”
《长河落日》
65.7% Match
这样一场遭遇战
zhè yàng yī cháng zāo yù zhàn
“such a skirmish?”
《长河落日》
65.1% Match
如果引发军队内的骚乱
rú guǒ yǐn fā jūn duì nèi de sāo luàn
“”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (31:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus