《River Sunset》 S1·E44 (32:43)
HSK 5
bèi dāng dì de yóu jī duì zhǎo dào
被当地的游击队找到
“were found by local guerrillas.”
《River Sunset》
S1·E44
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men xìng yùn dì
他们幸运地
“Fortunately, they”
bèi dāng dì de yóu jī duì zhǎo dào
CURRENT FOCUS
被当地的游击队找到
“were found by local guerrillas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī hào jī hé èr hào jī de duì yuán
“The crew of Plane No. 1 and Plane No. 2”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING EVENT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guerilla Resistance in WWII China
Local guerrilla units played an essential frontline role behind Japanese lines, rescuing allied airmen and delivering intelligence.
INTENT TAGS:
#passive_reporting
#rescue
#historical_narration
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
游击队
SPOKEN CHUNK
guerrilla force / partisans
Refers specifically to irregular, mobile armed units, very common in 20th-century Chinese historical and war narratives.
被……找到
SPOKEN CHUNK
to be found by ...
A passive construction using '被' indicating that the action was carried out upon the subject by a third party.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E44 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus