《Dream of Golden Years》 S1·E34 (30:02)
HSK 5
wǒ jiāng yào qù xún zhǎo xià yí gè lì shēn zhī suǒ
我将要去寻找 下一个立身之所
“I'm off to seek out my next haven.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 30:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài
现在
“Now,”
wǒ jiāng yào qù xún zhǎo xià yí gè lì shēn zhī suǒ
CURRENT FOCUS
我将要去寻找 下一个 立身之所
“I'm off to seek out my next haven.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng yǒu yī tiān wǒ men zài jiàn shí
“I hope when we see each other again one day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
71.1% Match
你有没有想过 你的下一站在哪儿
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò nǐ de xià yī zhàn zài nǎ ér
“Have you thought about your next stop?”
《逐玉》
70.7% Match
得另寻出路了
dé lìng xún chū lù le
“must find another way out.”
《佳偶天成》
70% Match
自己的归处
zì jǐ de guī chù
“Where does your true”
《莫离》
69.7% Match
一旦踏上这条路
yí dàn tà shàng zhè tiáo lù
“Once I set foot on this path,”
《岁月有情时》
69.2% Match
这 这我上哪儿找出路去啊
zhè zhè wǒ shàng nǎ ér zhǎo chū lù qù a
“H-How am I supposed to find one for him?”
《岁月有情时》
69% Match
未来这里一定会有我的一席之地
wèi lái zhè lǐ yí dìng huì yǒu wǒ de yī xí zhī dì
“I'll surely have a place here in the future.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus