MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:11) HSK 3
wǒ yě yǐ jīng lí kāi le gǎng dǎo

我也已经离开了港岛

“and left Gangdao already.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 29:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng nǐ shōu dào zhè fēng xìn de shí hòu wǒ de chóu yǐ jīng bào le

“by the time you receive this letter, I will have taken my revenge”

wǒ yě yǐ jīng lí kāi le gǎng dǎo CURRENT FOCUS

我也已经 离开 了港岛

“and left Gangdao already.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dù zhào huī yào jīn pén xǐ shǒu zuò qīng bái shēng yì

“Du Zhaohui has decided go straight and start a legitimate business?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus