《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:07)
HSK 7
dāng nǐ shōu dào zhè fēng xìn de shí hòu wǒ de chóu yǐ jīng bào le
当你收到这封信的时候 我的仇已经报了
“by the time you receive this letter, I will have taken my revenge”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 29:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià xiǎo jiě
夏小姐
“Ms. Xia,”
dāng nǐ shōu dào zhè fēng xìn de shí hòu wǒ de chóu yǐ jīng bào le
CURRENT FOCUS
当你 收到 这封信 的时候 我的 仇已经报了
“by the time you receive this letter, I will have taken my revenge”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.9% Match
先把这个仇报了
xiān bǎ zhè ge chóu bào le
“Let's take our revenge first,”
《八千里路云和月》
79.1% Match
这仇我今天必须得报
zhè chóu wǒ jīn tiān bì xū dé bào
“I must get my revenge today.”
《风过留痕》
78.3% Match
我能替我们家把仇给报了
wǒ néng tì wǒ men jiā bǎ chóu gěi bào le
“I've been able to avenge my family.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.9% Match
我本以为大仇得报
wǒ běn yǐ wéi dà chóu dé bào
“I thought my vengeance was done”
《钢铁森林》
77.3% Match
这个仇我必须自己去报
zhè ge chóu wǒ bì xū zì jǐ qù bào
“I must get this revenge myself.”
《莫离》
76.7% Match
大仇得报了
dà chóu dé bào le
“Li, our revenge is fulfilled.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus