MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (34:13) HSK 7
wǒ zhǐ zhī dào nà tiān lǎo tóu zi ne yào qù shōu yī jiàn gǔ dǒng

我只知道那天老头子呢 要去收一件古董

“The only thing I know is that he was on the way to acquire an antique that day.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 34:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì zěn me shòu shāng de

是怎么受伤的

“get injured?”

wǒ zhǐ zhī dào nà tiān lǎo tóu zi ne yào qù shōu yī jiàn gǔ dǒng CURRENT FOCUS

我只知道 那天 老头子 呢 要去收一件古董

“The only thing I know is that he was on the way to acquire an antique that day.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me huì zǒu zhè tiáo lù a

怎么会走这条路啊

“Why did you take this route?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus