MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:40) HSK 3
zhè shì qián liǎng tiān dǎ dào bàn gōng shì de diàn huà

这是前两天 打到办公室的电话

“Two days ago, a call was made to the office.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 29:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men yīng gāi yì qǐ sǐ èr shǎo gǔn

“They should've died together! Second Young Master... Go away!”

zhè shì qián liǎng tiān dǎ dào bàn gōng shì de diàn huà CURRENT FOCUS

这是前两天 打到办公室的电话

“Two days ago, a call was made to the office.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tīng shuō dù zhào jī bù zài duì miàn hěn huāng luàn

“Hearing about Du Zhaoji's absence, the caller was panicked.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus