《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:28)
HSK 5
tā men yīng gāi yì qǐ sǐ èr shǎo gǔn
他们应该一起死 二少 滚
“They should've died together! Second Young Master... Go away!”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 29:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me méi qù hūn lǐ
他怎么没去婚礼
“Why didn't he go to her wedding?”
tā men yīng gāi yì qǐ sǐ èr shǎo gǔn
CURRENT FOCUS
他们 应该 一起死 二少 滚
“They should've died together! Second Young Master... Go away!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì qián liǎng tiān dǎ dào bàn gōng shì de diàn huà
“Two days ago, a call was made to the office.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
66.4% Match
要死我们一起死
yào sǐ wǒ men yì qǐ sǐ
“If we die, we die together.”
《白日提灯》
66.1% Match
那你们就一起死
nà nǐ men jiù yì qǐ sǐ
“you'll die with her!”
《月鳞绮纪》
65.8% Match
你们和我一起死
nǐ men hé wǒ yì qǐ sǐ
“You're dying with me.”
《除恶》
64.9% Match
我们就跟着一起死定了
wǒ men jiù gēn zhe yì qǐ sǐ dìng le
“we're done for.”
《低智商犯罪》
64.5% Match
我们三个一起死
wǒ men sān gè yì qǐ sǐ
“The three of us die together!”
《有罪之身》
63.8% Match
一起死
yì qǐ sǐ
“We'll go down together.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus