《Dream of Golden Years》 S1·E34 (16:47)
HSK 3
zǒng kū zǒng kū zuò xì gěi bié rén kàn a
总哭总哭 做戏给别人看啊
“All that crying and howling... Are you putting on a show for others?”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 16:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ shì xiǎo hái lái de dì fāng ma
这里是小孩来的地方吗
“Is this even a place for children?”
zǒng kū zǒng kū zuò xì gěi bié rén kàn a
CURRENT FOCUS
总哭 总哭 做戏给别人看 啊
“All that crying and howling... Are you putting on a show for others?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī
不好意思
“Excuse me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
67.7% Match
到时候哭都没地方哭去
dào shí hòu kū dōu méi dì fāng kū qù
“By then, it'll be too late for regrets.”
《云秀行》
67.7% Match
想哭就哭
xiǎng kū jiù kū
“Cry if you want to.”
《有罪之身》
66.4% Match
不哭 不哭 不哭
bù kū bù kū bù kū
“Don't cry.”
《爱情没有神话》
66.2% Match
那你这样一直哭 要哭到什么时候啊
nà nǐ zhè yàng yì zhí kū yào kū dào shén me shí hòu a
“But if you keep crying like this, when will it stop?”
《良陈美锦》
66.1% Match
叫你哭 你不敢笑 叫你生
jiào nǐ kū nǐ bù gǎn xiào jiào nǐ shēng
“If I make you weep, you can't smile. If I tell you to live,”
《八千里路云和月》
65.9% Match
你哭一个 哭
nǐ kū yí gè kū
“Cry. Cry.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus