《The Tang Mist》 S1·E1 (17:42)
HSK 7
jiē xì tiān hòu yí niàn zhī jiān
皆系天后一念之间
“a single thought from you.”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú lùn shēng sǐ
无论生死
“have always rested upon”
jiē xì tiān hòu yí niàn zhī jiān
CURRENT FOCUS
皆系天后 一念之间
“a single thought from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn jīn rì
但今日
“But today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
64.5% Match
全在你一念之间
quán zài nǐ yí niàn zhī jiān
“is entirely up to you.”
《江湖夜雨十年灯》
63.7% Match
因这一念之差你后悔十几年
yīn zhè yī niàn zhī chā nǐ hòu huǐ shí jǐ nián
“For that single thought, you regretted it for over a decade,”
《大唐迷雾》
63.5% Match
然天后念其清廉惠民
rán tiān hòu niàn qí qīng lián huì mín
“However, Heavenly Empress recognizes his integrity and service to the people,”
《莫离》
63.3% Match
一念起 一念落
yī niàn qǐ yī niàn luò
“A thought arises. And then, a thought disappears.”
《御赐小仵作》
61.9% Match
便在您的一念之间
biàn zài nín de yí niàn zhī jiān
“lies in a single choice.”
《大唐迷雾》
61.4% Match
本官乃天后亲命
běn guān nǎi tiān hòu qīn mìng
“I was personally appointed by the Heavenly Empress”
《The Tang Mist》 S1·E1 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus