《The Tang Mist》 S1·E1 (06:03)
HSK 7
xián rén huí bì
闲人回避
“Everyone else, stand aside.”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà lǐ sì fèng zhǐ chá àn
大理寺奉旨查案
“The Court of Judicial Review is here by imperial order to investigate.”
xián rén huí bì
CURRENT FOCUS
闲人回避
“Everyone else, stand aside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
71.2% Match
避无可避
bì wú kě bì
“I can't.”
《冬去春来》
69.7% Match
门外有没有闲杂人等
mén wài yǒu méi yǒu xián zá rén děng
“if there were any strangers outside.”
《狂飙》
69.4% Match
想着逃出去避风头
xiǎng zhe táo chū qù bì fēng tou
“They wanted to escape to avoid trouble.”
《江湖夜雨十年灯》
68.9% Match
一直是避世而居
yì zhí shì bì shì ér jū
“has always lived in seclusion.”
《家业》
67.5% Match
不要置身险境
bú yào zhì shēn xiǎn jìng
“and not put yourself in danger.”
《大唐迷雾》
67.2% Match
向来不喜与外人交往
xiàng lái bù xǐ yǔ wài rén jiāo wǎng
“he usually dislikes socializing”
《The Tang Mist》 S1·E1 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus