《Coroner's Diary》 S1·E1 (37:19)
HSK 4
nǐ shuō huà xíng shì yī bù dōu bù gǎn cuò
你说话行事一步都不敢错
“you're so cautious, afraid to make even the slightest misstep.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 37:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ zhǎo nǐ zhī shí jiù tōng tōng dōu dǎ tīng guò le yě nán guài
在我找你之时 就通通都打听过了 也难怪
“all about the kind of life you’ve been living in the Qin family by the time I came looking for you. No wonder”
nǐ shuō huà xíng shì yī bù dōu bù gǎn cuò
CURRENT FOCUS
你说 话行事 一步都不敢错
“you're so cautious, afraid to make even the slightest misstep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng hǎo wǒ men zhè duì lǎo shào yǒu yuán fēn cóng jīn yǐ hòu
幸好我们这对老少有缘分 从今以后
“Luckily, fate brought us together. From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E1 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus