那个说话做事都看你眼色
“the Xu Miyu who always reads your mood and acts accordingly,”
THE DIALOGUE REEL
你已经习惯了
“You've gotten used to”
那个 说话 做事 都 看你眼色
“the Xu Miyu who always reads your mood and acts accordingly,”
“who acts in front of your bosses and colleagues”
“You have become completely entitled to my constant walking on eggshells around you.”
In high-context Chinese culture, being able to 'kan yan se' is considered a vital social skill, but being forced to constantly do so at home signals emotional exhaustion and unequal relationship power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to walk on eggshells / to cater to your moods
A very common Chinese idiom used to describe constantly monitoring someone's facial expressions to avoid displeasing them.
words and deeds / everything one says and does
A paired four-syllable construction summarizing overall interpersonal conduct.
