娘子你怎么不高兴呀

“My Lady, why aren't you happy?”

《Coroner's Diary》 S1·E1

TIMECODE: 33:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè wū zi yě tài dà le ba

这屋子也太大了吧 →

“This house is huge!”

niáng zǐ nǐ zěn me bù gāo xìng ya CURRENT FOCUS

“My Lady, why aren't you happy?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tīng lán yuàn kě shì qín fǔ zuì hǎo de yuàn zi xiàn zài jū rán chéng zán men de le

汀兰苑可是秦府最好的院子现在居然成咱们的了

“Tinglan House is the best courtyard in the Qin Mansion. Now it's ours.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Just looking at them irritates me. Her Highness doesn't like them. Take them away.”

“Why are you crying again?”

《Coroner's Diary》 S1·E1 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus