《How Dare You!?》 S1·E16 (01:14)
HSK 4
kàn zhe jiù fán niáng niáng bù xǐ huān ná zǒu
看着就烦 娘娘不喜欢 拿走
“Just looking at them irritates me. Her Highness doesn't like them. Take them away.”
《How Dare You!?》
S1·E16
TIMECODE: 01:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu shì bì xià de shǎng cì
这都是陛下的赏赐
“these are all gifts bestowed by His Majesty.”
kàn zhe jiù fán niáng niáng bù xǐ huān ná zǒu
CURRENT FOCUS
看着就烦 娘娘 不喜欢 拿走
“Just looking at them irritates me. Her Highness doesn't like them. Take them away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REJECTION ORDER
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I resent the giver, so take these unwanted gifts out of my sight.”
💡 Cultural Insight: Rejecting Imperial Grace (抗拒恩宠)
Refusing or despising royal rewards in the inner palace signals severe emotional estrangement or defiance against the sovereign.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rejection
#venting
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看着就烦
SPOKEN CHUNK
irritating even just to look at
An emphatic spoken phrase expressing strong visual aversion and emotional frustration towards an object or person.
拿走
SPOKEN CHUNK
take it away
A blunt, direct command used when dismissing an object from one's presence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E16 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus