《Coroner's Diary》 S1·E1 (31:27)
HSK 3
qī gē nǐ zěn me zǒu shén le kě shì qiáo bù qǐ wǒ
七哥 你怎么走神了 可是瞧不起我
“Chi, why are you distracted? Are you looking down on me?”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 31:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come.”
qī gē nǐ zěn me zǒu shén le kě shì qiáo bù qǐ wǒ
CURRENT FOCUS
七哥 你 怎么走 神了 可是 瞧不起 我
“Chi, why are you distracted? Are you looking down on me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn zhè wèi niáng zǐ yǒu xiē yǎn shú
“This lady looks familiar to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88.2% Match
七哥 你先答应我再走嘛
qī gē nǐ xiān dā yìng wǒ zài zǒu ma
“Chi! Agree to it before you go!”
《朝雪录》
86.6% Match
七哥 你可算来了 我想死你了
qī gē nǐ kě suàn lái le wǒ xiǎng sǐ nǐ le
“Chi, you're finally here. I missed you terribly.”
《八千里路云和月》
86.3% Match
七哥 我跟您说句实话吧
qī gē wǒ gēn nín shuō jù shí huà ba
“Qi, let me tell you the truth.”
《朝雪录》
85.6% Match
七哥 你怎么不早说啊
qī gē nǐ zěn me bù zǎo shuō a
“Chi, why didn't you tell me she was coming too?”
《朝雪录》
85.4% Match
七哥 怎么了
qī gē zěn me le
“Chi. What's up?”
《八千里路云和月》
85.1% Match
七哥 你今天话有点多
qī gē nǐ jīn tiān huà yǒu diǎn duō
“Qi, you're talking a bit too much today.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus