《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (15:44)
HSK 6
wǒ zhǐ dìng bǐ bù guò nǐ gēn jiǎng chéng
我指定比不过你跟蒋诚
“I definitely can't compare to you and Jiang Cheng.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shuō zhuān qíng a
要说专情啊
“When it comes to devotion,”
wǒ zhǐ dìng bǐ bù guò nǐ gēn jiǎng chéng
CURRENT FOCUS
我 指定 比不过 你跟蒋诚
“I definitely can't compare to you and Jiang Cheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn gǎn gǎn kuài jiào fú wù yuán shōu shí yī xià
“Hurry, call a waitress to clean it up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
69% Match
那你比不了这个
nà nǐ bǐ bù liǎo zhè ge
“you can't compare to this.”
《月鳞绮纪》
68.7% Match
我本以为你又要和我比试
wǒ běn yǐ wéi nǐ yòu yào hé wǒ bǐ shì
“I thought you wanted to spar again.”
《女神蒙上眼》
67.8% Match
我跟你们是比不了的
wǒ gēn nǐ men shì bǐ bù liǎo de
“I can't compare with that.”
《白日提灯》
67.4% Match
我一直想与你比试一次
wǒ yì zhí xiǎng yǔ nǐ bǐ shì yī cì
“I've always wanted to challenge you.”
《开庭》
67.3% Match
那是 咱别的比不上
nà shì zán bié de bǐ bù shàng
“Indeed. We can't compete in other aspects”
《良陈美锦》
67.1% Match
不比了 我认输
bù bǐ le wǒ rèn shū
“I am done competing. I yield.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus