《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (06:25)
HSK 6
zhēn méi dòu wǒ zhēn méi dòu nǐ
真没逗我 真没逗你
“Really not messing with me? Really not.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 06:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn méi dòu wǒ zhēn méi dòu nǐ
CURRENT FOCUS
真没逗 我 真没逗 你
“Really not messing with me? Really not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kāi wán xiào de
不开玩笑的
“You're serious?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.3% Match
我逗你的 我逗你玩的
wǒ dòu nǐ de wǒ dòu nǐ wán de
“I'm just kidding.”
《你好1983》
77% Match
我逗你玩呢 你可别当真
wǒ dòu nǐ wán ne nǐ kě bié dàng zhēn
“Just kidding. Don't actually do that.”
《方圆八百米》
75.4% Match
我说你这个人真逗
wǒ shuō nǐ zhè ge rén zhēn dòu
“You're really something.”
《我的山与海》
75.3% Match
我逗你呢 你看不出来啊
wǒ dòu nǐ ne nǐ kàn bù chū lái a
“I was just teasing you. Can't you see?”
《主角》
74.3% Match
不逗你玩了 好吧 别哭了
bù dòu nǐ wán le hǎo ba bié kū le
“I won't tease you again, okay? Don't cry.”
《方圆八百米》
73.9% Match
别逗了你
bié dòu le nǐ
“Stop joking.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (06:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus