《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (06:21)
HSK 6
dòu wǒ shì ba méi dòu nǐ
逗我是吧 没逗你
“You're messing with me, eh? I'm not.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 06:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào jù tǐng quán nǎ
道具挺全哪
“You came fully prepared, huh?”
dòu wǒ shì ba méi dòu nǐ
CURRENT FOCUS
逗我 是吧 没逗你
“You're messing with me, eh? I'm not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn méi dòu wǒ zhēn méi dòu nǐ
“Really not messing with me? Really not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
76.1% Match
我逗你的 我逗你玩的
wǒ dòu nǐ de wǒ dòu nǐ wán de
“I'm just kidding.”
《主角》
72.6% Match
不逗你玩了 好吧 别哭了
bù dòu nǐ wán le hǎo ba bié kū le
“I won't tease you again, okay? Don't cry.”
《我的山与海》
72.4% Match
我逗你呢 你看不出来啊
wǒ dòu nǐ ne nǐ kàn bù chū lái a
“I was just teasing you. Can't you see?”
《你好1983》
72% Match
我逗你玩呢 你可别当真
wǒ dòu nǐ wán ne nǐ kě bié dàng zhēn
“Just kidding. Don't actually do that.”
《钢铁森林》
69.5% Match
真没逗我 真没逗你
zhēn méi dòu wǒ zhēn méi dòu nǐ
“Really not messing with me? Really not.”
《方圆八百米》
67.5% Match
别逗了你
bié dòu le nǐ
“Stop joking.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (06:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus