MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (08:57) HSK 5
gàn má ne chǎo pà shén me nǐ huàn yí gè gé yīn de wò shì mén

干吗呢 吵怕什么 你换一个隔音的卧室门

“What's wrong with that? Who cares if it's noisy? Just replace your bedroom door”

《Love Has Fireworks》 S1·E5
TIMECODE: 08:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái wēng wēng dì chǎo gè bù tíng

还嗡嗡地吵个不停

“for two whole hours, buzzing the entire time. What's wrong with that?”

gàn má ne chǎo pà shén me nǐ huàn yí gè gé yīn de wò shì mén CURRENT FOCUS

干吗呢 吵怕什么 你 换一个 隔音的卧室门

“What's wrong with that? Who cares if it's noisy? Just replace your bedroom door”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù jiù xíng le ma

不就行了吗

“with a soundproof one.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus