《Love Has Fireworks》 S1·E5 (32:43)
HSK 5
quán shì jiè dōu ān jìng le shuí yě chǎo bù zhe shuí
全世界都安静了 谁也吵不着谁
“The whole world becomes quieter. Neither of us will bother the other.”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng zhuāng le zhè ge mén duì zán liǎ dōu yǒu hǎo chù
反正装了这个门 对咱俩都有好处
“Anyway, this door benefits both of us.”
quán shì jiè dōu ān jìng le shuí yě chǎo bù zhe shuí
CURRENT FOCUS
全世界都 安静 了 谁也吵不着谁
“The whole world becomes quieter. Neither of us will bother the other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le zhè mén gēn nǐ jiā de fēng gé bù tǐng qì hé de ma duō hǎo a
“Besides, doesn't it match the style of your place? Looks great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
大家都静静 听不见晓兰说话了 先静静啊
dà jiā dōu jìng jìng tīng bú jiàn xiǎo lán shuō huà le xiān jìng jìng a
“Please be quiet. I can't hear Xiaolan. Please be quiet.”
《以家人之名》
88% Match
他不会觉得温暖 他只会觉得 这个世界很吵
tā bú huì jué de wēn nuǎn tā zhǐ huì jué de zhè ge shì jiè hěn chǎo
“He won't feel warm. He will only feel this world is noisy.”
《家事法庭》
85% Match
就是什么 太安静 绝对的安静
jiù shì shén me tài ān jìng jué duì de ān jìng
“Just what? Too quiet. Absolutely quiet.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus