MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (41:05) HSK 3
wǒ dǒng le fēn cān zhì shì ba tǐng hǎo de dǒng shì ér

我懂了 分餐制是吧 挺好的 懂事儿

“Got it. Individual servings. Sounds good. Smart.”

《Love Has Fireworks》 S1·E5
TIMECODE: 41:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chī fàn bù xǐ huān gēn bié rén zài tóng yī gè pán zi lǐ yòng kuài zi huò huò

“I don't like people picking from the same plate with me.”

wǒ dǒng le fēn cān zhì shì ba tǐng hǎo de dǒng shì ér CURRENT FOCUS

我懂 了 分餐制 是吧 挺好的 懂事儿

“Got it. Individual servings. Sounds good. Smart.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǒng shì ér

懂事儿

“Very smart.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (41:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus