《Love Has Fireworks》 S1·E5 (25:57)
HSK 3
wǒ men yǐ jīng hěn nǔ lì le zuì jìn dōu zài jiā bān jiā diǎn
我们已经很努力了 最近都在加班加点
“we've really been trying. We've all been working overtime lately.”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 25:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō nǐ men néng bù néng zhēng diǎn qì ràng wǒ shěng diǎn xīn hé lì jiě
我说 你们能不能争点气 让我省点心 何丽姐
“Seriously. Can you all pull yourselves together and make my life easier? Ms. He Li,”
wǒ men yǐ jīng hěn nǔ lì le zuì jìn dōu zài jiā bān jiā diǎn
CURRENT FOCUS
我们已经很努力了 最近都在 加班加点
“we've really been trying. We've all been working overtime lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā bān yǒu shén me yòng jiā chū lái de shù jù dōu shì cuò de
“What's the point of overtime if the data is still wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
咱们一起熬 就熬过去了
zán men yì qǐ áo jiù áo guò qù le
“We will endure it together, and we'll get through it.”
《爱情没有神话》
88% Match
咱们虽然是挑灯夜战啊 但是
zán men suī rán shì tiǎo dēng yè zhàn a dàn shì
“Even though we're working late, we still need”
《轧戏》
85% Match
我们都在认真地工作 宇总注意身体哦
wǒ men dōu zài rèn zhēn dì gōng zuò yǔ zǒng zhù yì shēn tǐ ó
“we're all working really hard. Please take care of yourself, Mr. Xiao.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus