《A Splendid Match》 S1·E39 (38:19)
HSK 7
tì lǎo èr móu huà qián chéng
替老二谋划前程
“to pave the way for Deyuan's future”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 38:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì yào ràng tā
既要让他
“I expect him”
tì lǎo èr móu huà qián chéng
CURRENT FOCUS
替老二 谋划前程
“to pave the way for Deyuan's future”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu yào
又要
“and”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
73% Match
老二 你现在说了这么多 根本就是没想清楚
lǎo èr nǐ xiàn zài shuō le zhè me duō gēn běn jiù shì méi xiǎng qīng chǔ
“Tu, after all that you have said, it is clear you still have not figured out”
《逐玉》
71.4% Match
希望二老可以成全
xī wàng èr lǎo kě yǐ chéng quán
“Please grant her wish.”
《叵测》
70.7% Match
老二 我明白你啥心思
lǎo èr wǒ míng bái nǐ shá xīn sī
“Laoer, I know what you're thinking.”
《爱情没有神话》
69.4% Match
看的时候 我还跟二旧讨论一下 都写了什么
kàn de shí hòu wǒ hái gēn èr jiù tǎo lùn yī xià dōu xiě le shén me
“While reading, I even discussed with Er Jiu what you wrote.”
《爱情没有神话》
69% Match
没想到我和二旧结婚 你整这个
méi xiǎng dào wǒ hé èr jiù jié hūn nǐ zhěng zhè ge
“I never expected you to do something like this for my wedding gift.”
《叵测》
68.2% Match
替老三跟老四报仇
tì lǎo sān gēn lǎo sì bào chóu
“I'm avenging Laosan and Laosi.”
《A Splendid Match》 S1·E39 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus