没想到我和二旧结婚 你整这个
“I never expected you to do something like this for my wedding gift.”
THE DIALOGUE REEL
行啊 你 王海
“That's really a surprise, Wang Hai.”
没想到 我和二旧 结婚 你 整这个
“I never expected you to do something like this for my wedding gift.”
“I thought now that you've made money, (Mengtong Internet Cafe Renovation Plan) you would give us a red packet,”
“You really surprised me with this quirky gift instead of doing what normal people do!”
Chinese weddings traditionally call for a red envelope (hongbao) with cash. Deviating from cash with an unconventional, creative gift is often met with lighthearted teasing among close peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pulling this off; doing this kind of thing
A highly colloquial, Northern-influenced verb phrase used to describe undertaking an unexpected, funny, or unconventional action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“While reading, I even discussed with Er Jiu what you wrote.”
“I should've stopped you from marrying Er Jiu.”
“If I ever do get with Er Jiu, you'll be the first to know.”
“Er Jiu says his feelings for me are genuine.”
“Er Jiu asked me today.”
“If I have anything good, I'll save it for him.”