除了他很爱踢球之外

“for more than just his love of football.”

《Road to Success》 S1·E22

TIMECODE: 26:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN què hái chù chù zhēn duì nǐ

却还处处针对你

“and keeps targeting you—”

chú le tā hěn ài tī qiú zhī wài CURRENT FOCUS

“for more than just his love of football.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hěn dà yī bù fèn yuán yīn shì yīn wèi nǐ de dá àn

“A big part of it is that he's waiting for your answer.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“But you can tell he likes playing football.”

《Road to Success》 S1·E22 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus