《Road to Success》 S1·E20 (35:58)
HSK 2
dàn shì kàn dé chū lái tā shì xǐ huān tī qiú de
但是看得出来他是喜欢踢球的
“But you can tell he likes playing football.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 35:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xìng gé shì yǒu diǎn bù tài hǎo jiē chù
“He is a bit hard to approach.”
dàn shì kàn dé chū lái tā shì xǐ huān tī qiú de
CURRENT FOCUS
但是 看得出来 他是 喜欢 踢球的
“But you can tell he likes playing football.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě shì zhè me rèn wéi de
我也是这么认为的
“I think so too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFRAMING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
THOUGHTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He might be hard to approach, but his genuine passion for the game shows he is not entirely heartless.”
💡 Cultural Insight: Finding Common Ground via Shared Passions
In Chinese social evaluation, finding an authentic personal interest like sports helps soften perceived coldness or interpersonal distance.
INTENT TAGS:
#reframing
#evaluating
#softening_criticism
#observing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看得出来
SPOKEN CHUNK
it is evident / one can tell
Use this spoken phrase to introduce an inference drawn from visible behavior or body language.
踢球
SPOKEN CHUNK
play soccer
A highly common spoken shorthand for playing soccer or football.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here to assert certainty and reinforce the speaker's conviction in the assessment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus