《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (10:02)
HSK 7
diē diē shēn wèi líng zhǔ zì rán yǒu tā yào jiān fù de zé rèn
爹爹身为灵主 自然有他要肩负的责任
“Your father is the Sovereign. He has duties to bear.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē diē qù nǎ ér le zhǎo le yī quān dōu méi zhǎo dào tā
“Where did Father go? I looked everywhere for him.”
diē diē shēn wèi líng zhǔ zì rán yǒu tā yào jiān fù de zé rèn
CURRENT FOCUS
爹爹身为灵主 自然有他要 肩负的责任
“Your father is the Sovereign. He has duties to bear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng tā máng wán le jiù lái péi nǐ le
“Once he is done, he'll come to see you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.4% Match
爹爹身为六派宗主
diē diē shēn wèi liù pài zōng zhǔ
“As leader of the Six Sects,”
《白日提灯》
77.4% Match
你爹爹他也不想当灵主
nǐ diē diē tā yě bù xiǎng dāng líng zhǔ
“Your father never wished for this role.”
《樊笼》
76.2% Match
爹爹只是想让你落个好归宿
diē diē zhǐ shì xiǎng ràng nǐ luò gè hǎo guī sù
“I just want you to find a good husband.”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
爹爹若不尽心照顾
diē diē ruò bù jìn xīn zhào gù
“If you didn't care for her family,”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
原来爹爹心里也是有女儿的
yuán lái diē diē xīn lǐ yě shì yǒu nǚ ér de
“So, you do care for me.”
《逐玉》
71.8% Match
爹爹是个大英雄
diē diē shì gè dà yīng xióng
“Father is a great hero.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus