MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (10:17) HSK 4
nǐ diē diē tā yě bù xiǎng dāng líng zhǔ

你爹爹他也不想当灵主

“Your father never wished for this role.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E19
TIMECODE: 10:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu méi shí jiān péi wǒ wán

都没时间陪我玩

“he never has time to play with me.”

nǐ diē diē tā yě bù xiǎng dāng líng zhǔ CURRENT FOCUS

你爹爹他 也不想当 灵主

“Your father never wished for this role.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā xiǎng yǒng yuǎn dì péi zhe wǒ men

他想永远地陪着我们

“He wants to stay with us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus