MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (10:36) HSK 5
dāng líng zhǔ yì diǎn dōu bù hǎo wán fǎn zhèng wǒ bù xiǎng dāng líng zhǔ

当灵主一点都不好玩 反正我不想当灵主

“Being the Sovereign is no fun. I don't want to be the Sovereign.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E19
TIMECODE: 10:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà jiù shēng líng tú tàn le

那就生灵涂炭了

“into ruin and suffering.”

dāng líng zhǔ yì diǎn dōu bù hǎo wán fǎn zhèng wǒ bù xiǎng dāng líng zhǔ CURRENT FOCUS

当灵主 一点都不好玩 反正 我不想 当灵主

“Being the Sovereign is no fun. I don't want to be the Sovereign.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng yǒu yī tiān nǐ dāng líng zhǔ le nǐ jiù huì míng bái le

“When you become the Sovereign one day, you will understand.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus