《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (09:57)
HSK 6
diē diē qù nǎ ér le zhǎo le yī quān dōu méi zhǎo dào tā
爹爹去哪儿了 找了一圈都没找到他
“Where did Father go? I looked everywhere for him.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What is it?”
diē diē qù nǎ ér le zhǎo le yī quān dōu méi zhǎo dào tā
CURRENT FOCUS
爹爹 去哪儿了 找了一圈 都 没找到 他
“Where did Father go? I looked everywhere for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē diē shēn wèi líng zhǔ zì rán yǒu tā yào jiān fù de zé rèn
“Your father is the Sovereign. He has duties to bear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
77.5% Match
爹爹只是想让你落个好归宿
diē diē zhǐ shì xiǎng ràng nǐ luò gè hǎo guī sù
“I just want you to find a good husband.”
《逐玉》
77.2% Match
爹爹找到我时
diē diē zhǎo dào wǒ shí
“When Father found me,”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
爹爹说为我寻了个好夫家
diē diē shuō wèi wǒ xún le gè hǎo fū jiā
“Father said he'd found me a good husband's family.”
《佳偶天成》
73.2% Match
爹爹还没看到
diē diē hái méi kàn dào
“Father has not yet seen...”
《家业》
73.1% Match
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le
“Although Father is no longer here,”
《白日提灯》
72.5% Match
爹啊 帮你去说亲
diē a bāng nǐ qù shuō qīn
“I'll arrange a marriage proposal.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus