《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (26:14)
HSK 7
lái shǎng zhè yàng niē zhe shū fú ma
来 赏 这样捏着舒服吗
“Come, a reward. Does this feel good?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān a
这边啊
“Over here.”
lái shǎng zhè yàng niē zhe shū fú ma
CURRENT FOCUS
来 赏 这样 捏着舒服吗
“Come, a reward. Does this feel good?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu duàn shí jiān méi lái nǐ zhè shǒu fǎ yòu jīng jìn le
“It has been a while. Your touch has improved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
67.7% Match
最后还要拿捏我一次
zuì hòu hái yào ná niē wǒ yī cì
“I'm at the mercy of you again.”
《玫瑰丛生》
65.9% Match
味道拿捏得刚刚好
wèi dào ná niē dé gāng gāng hǎo
“The flavor is just right.”
《以家人之名》
64.9% Match
你尝一尝嘛 来
nǐ cháng yī cháng ma lái
“Have a taste. Here you are.”
《轧戏》
64.7% Match
你尝尝看合不合你的口味
nǐ cháng cháng kàn hé bù hé nǐ de kǒu wèi
“Try it and see if you like it.”
《爱情没有神话》
64.2% Match
确实挺愉快的 轻松自在
què shí tǐng yú kuài de qīng sōng zì zài
“It is going pretty well. Relaxed and easy.”
《成何体统》
64.2% Match
拿捏住了我也就拿捏住了你
ná niē zhù le wǒ yě jiù ná niē zhù le nǐ
“Controlling her means controlling you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus