MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (33:19) HSK 5
nǐ jīn rì líng lì yě hào sǔn le bù shǎo huí qù hǎo hǎo xiū xī ba

你今日灵力 也耗损了不少 回去好好休息吧

“you've spent much spirit power today. Go back and get some proper rest.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E19
TIMECODE: 33:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ā yàn

阿晏

“Yan,”

nǐ jīn rì líng lì yě hào sǔn le bù shǎo huí qù hǎo hǎo xiū xī ba CURRENT FOCUS

你今日灵力 也 耗损了不少 回去好好休息 吧

“you've spent much spirit power today. Go back and get some proper rest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ yě hǎo hǎo xiū xī

那你也好好休息

“You should rest well too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (33:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus