MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (07:12) HSK 5
rú guǒ nǐ qù xiào wǔ yǒu gè wàn yī wǒ shī le kào shān

如果你去校武有个万一 我失了靠山

“If anything happens at the tournament, I'll lose my shelter,”

《Love Beyond the Grave》 S1·E19
TIMECODE: 07:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ de xiǎo mìng shuān zài diàn xià shēn shàng

我的小命拴在殿下身上

“My life depends on you.”

rú guǒ nǐ qù xiào wǔ yǒu gè wàn yī wǒ shī le kào shān CURRENT FOCUS

如果你去校武 有个万一 我 失了靠山

“If anything happens at the tournament, I'll lose my shelter,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yòu chéng kěn dìng dì yí gè lái gàn diào wǒ

右丞肯定第一个 来干掉我

“and the Right Hand will end me first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (07:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus