MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (11:43) HSK 7
sī mù tè xǔ guī xū xiào wǔ zhè yī tiān jiě chú xiāo jìn

思慕特许 归墟校武这一天 解除宵禁

“Simu lifted the curfew on the day of the Void Tournament”

《Love Beyond the Grave》 S1·E19
TIMECODE: 11:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài yì diǎn ér

快一点儿

“Hurry up.”

sī mù tè xǔ guī xū xiào wǔ zhè yī tiān jiě chú xiāo jìn CURRENT FOCUS

思慕特许 归墟校武这一天 解除宵禁

“Simu lifted the curfew on the day of the Void Tournament”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng bǐ sài ān pái zài yuè yuán shí jìn xíng jiù shì ràng zhè xiē líng

将比赛安排在 月圆时进行 就是让这些灵

“and set the matches under the full moon, so these spirits”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus