《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (04:06)
HSK 3
tā men jiā qǐ lái dōu dí bù guò wǒ
他们加起来都敌不过我
“Even together, they're no match for me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 04:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì rú hé
会如何
“do then?”
tā men jiā qǐ lái dōu dí bù guò wǒ
CURRENT FOCUS
他们加 起来 都 敌不过我
“Even together, they're no match for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn ruò shì wǒ bù chū xiàn de huà
但若是我不出现的话
“But if I don't show up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
80.3% Match
竟连他们都抵挡不了
jìng lián tā men dōu dǐ dǎng bù liǎo
“even they could not resist.”
《南部档案》
77.2% Match
我们三个很难消灭他们
wǒ men sān gè hěn nán xiāo miè tā men
“the three of us alone have little chance of wiping them out.”
《大唐迷雾》
76.7% Match
可打不过他们
kě dǎ bù guò tā men
“stand a chance against them.”
《生命树》
73.7% Match
他打得过我一个 打不过我们一群嘛
tā dǎ dé guò wǒ yí gè dǎ bù guò wǒ men yī qún ma
“He can beat me one-on-one, but he can't beat all of us together.”
《开庭》
73.4% Match
都阻止不了它们胜利会合
dōu zǔ zhǐ bù liǎo tā men shèng lì huì hé
“could stop them from their fortutious meeting.”
《朝雪录》
72.8% Match
对付他们我有经验
duì fù tā men wǒ yǒu jīng yàn
“I'm experienced in dealing with them.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (04:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus