《Coroner's Diary》 S1·E1 (09:12)
HSK 7
duì fù tā men wǒ yǒu jīng yàn
对付他们我有经验
“I'm experienced in dealing with them.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng zǐ fàng xīn wǒ shì cóng xiǎo bèi mài dào qín fǔ de
“Don't worry, My Lady. I was sold to the Qin family when I was young.”
duì fù tā men wǒ yǒu jīng yàn
CURRENT FOCUS
对付他们 我 有经验
“I'm experienced in dealing with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó rì fāng yú jīn zhāo fú dì
昨日方隅 今朝佛地
“Once the remote corner, now the Buddhist pure land.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82.8% Match
你看我怎么对付他们
nǐ kàn wǒ zěn me duì fù tā men
“Watch how I deal with them!”
《八千里路云和月》
74.3% Match
我有办法跟他们周旋
wǒ yǒu bàn fǎ gēn tā men zhōu xuán
“”
《八千里路云和月》
73.4% Match
你就拿这个对付我们
nǐ jiù ná zhè ge duì fù wǒ men
“You just give us this.”
《白日提灯》
72.8% Match
他们加起来都敌不过我
tā men jiā qǐ lái dōu dí bù guò wǒ
“Even together, they're no match for me.”
《黑夜告白》
70.3% Match
我已经想好怎么对付他了
wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo zěn me duì fù tā le
“I've figured out how to deal with him.”
《大唐迷雾》
70.2% Match
可打不过他们
kě dǎ bù guò tā men
“stand a chance against them.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus