《COURT!》 S1·E16 (11:06)
HSK 5
dōu zǔ zhǐ bù liǎo tā men shèng lì huì hé
都阻止不了它们胜利会合
“could stop them from their fortutious meeting.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān luó dì wǎng
天罗地网
“Not even a fortress”
dōu zǔ zhǐ bù liǎo tā men shèng lì huì hé
CURRENT FOCUS
都 阻止不了 它们 胜利 会合
“could stop them from their fortutious meeting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shuō bù dìng
也说不定
“Maybe...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
82.7% Match
更加阻止不了他们
gèng jiā zǔ zhǐ bù liǎo tā men
“not to mention”
《佳偶天成》
79.3% Match
竟连他们都抵挡不了
jìng lián tā men dōu dǐ dǎng bù liǎo
“even they could not resist.”
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
你拦住他们
nǐ lán zhù tā men
“Stop them.”
《逐玉》
74.9% Match
就能阻止这一切了吗
jiù néng zǔ zhǐ zhè yī qiè le ma
“can stop all this?”
《月鳞绮纪》
73.9% Match
他们不会坐以待毙的
tā men bú huì zuò yǐ dài bì de
“They won't sit around waiting to die.”
《白日提灯》
73.4% Match
他们加起来都敌不过我
tā men jiā qǐ lái dōu dí bù guò wǒ
“Even together, they're no match for me.”
《COURT!》 S1·E16 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus