MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (27:13) HSK 4
yán zhāng wèi néng jí shí fā xiàn gōng zi zài cǐ

颜璋未能及时发现 公子在此

“I failed to notice in time that Mr. Duan was here.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E19
TIMECODE: 27:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ dān dāng dé qǐ ma

你担当得起吗

“can you bear that blame?”

yán zhāng wèi néng jí shí fā xiàn gōng zi zài cǐ CURRENT FOCUS

颜璋 未能及时发现 公子在此

“I failed to notice in time that Mr. Duan was here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎn xiē niàng chéng dà huò

险些酿成大祸

“A grave mishap was nearly caused.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus